Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.35.pr

管理人或监护人因错误交付自身财产

第 6665 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条确立了一项规则：如果财产管理人或监护人因错误将自己的财产误认为本人或被监护人的财产而交付给他人，所有权并不转移，且转让无效。

[IDEM libro septimo disputationum. ] §41.1.35.prSi procurator meus uel tutor pupilli rem suam quasi meam uel pupilli alii tradiderint, non recessit ab eis dominium et nulla est alienatio, quia nemo errans rem suam amittit.
[同上，《辩论录》第7编] 如果我的财产管理人或被监护人的监护人，将他们自己的财产，好似是我的或被监护人的财产那样交付给他人，所有权并没有离开他们，且不存在任何转让，因为没有任何人在错误中会失去自己的财产。

词汇与语法注释

  1. §41.1.35.prtradiderint — 条件从句（Si从句）的动词，为将来完成时（第二将来时）第三人称复数。虽然主语是由 uel（或）连接的两个单数名词（procurator meus 与 tutor pupilli），但动词采用了复数形式。它表示在主句动作发生前已经完成的动作条件。
  2. §41.1.35.prerrans — 动词 errare（犯错、误解）的现在分词主格单数，修饰主语 nemo。此处起副词性作用，表示伴随状况或原因（“在错误的状态下”或“由于陷入错误”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.35.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。