Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.31.pr-41.1.31.1

基于合法因由的交付与埋藏物的定义

第 6661 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明单纯的交付在没有合法因由先行存在的情况下不能转移所有权，并界定了“埋藏物”的定义，将其与他人暂时藏于地下的物品进行了区分。

[PAULUS libro trigensimo primo ad edictum. ] §41.1.31.prNumquam nuda traditio transfert dominium, sed ita, si uenditio aut aliqua iusta causa praecesserit, propter quam traditio sequeretur.
[保罗，《告示注释》第31编] 单纯的交付决不转移所有权，而只有在买卖或某种合法的因由（引渡因其而随之发生）先行存在的情况下，所有权才会转移。
§41.1.31.1Thensaurus est uetus quaedam depositio pecuniae, cuius non exstat memoria, ut iam dominum non habeat: sic enim fit eius qui inuenerit, quod non alterius sit.
埋藏物是指某种久远的金钱藏匿，对其记忆已不存在，以至于它已不再有所有人：因为以此方式它便归属于发现者，因其不属于任何他人。
alioquin si quis aliquid uel lucri causa uel metus uel custodiae condiderit sub terra, non est thensaurus: cuius etiam furtum fit.
否则，如果有人出于牟利、恐惧或保管的目的而将某物藏于地下，这便不是埋藏物：对此甚至可以构成盗窃罪。

词汇与语法注释

  1. 41.1.31.prsed ita, si — 限制性的条件省略表达，承接前文的 transfert dominium，理解为“但只有在……的情况下，才会如此（即转移所有权）”。
  2. 41.1.31.prpropter quam traditio sequeretur — 关系代词 quam（先行词为 causa）后连用的虚拟式未完成过去时 sequeretur 为特征虚拟式，表示该因由具有“引渡将随之发生”的性质，而非单纯描述事实。
  3. 41.1.31.1fit eius qui inuenerit, quod non alterius sit — eius 为所有格属格，意为“成为发现者的财产”。quod 引导原因从句（“因为”），其中虚拟式 sit 表示一种主观或特征性的理由。
  4. 41.1.31.1cuius etiam furtum fit — cuius 是关系代词的属格，作为名词 furtum 的宾格性属格。短语 furtum fit alicuius 意为“对某物构成盗窃罪”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.31.pr-41.1.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.31.pr-41.1.31.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。