Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.31.pr-41.1.31.1

正当な原因による引渡しと埋蔵物の定義

6661 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

単なる引渡しだけでは所有権は移転せず、正当な原因が先行する必要があること、および「埋蔵物」の定義と他者が一時的に地中に隠した物との区別について説明する。

[PAULUS libro trigensimo primo ad edictum. ] §41.1.31.prNumquam nuda traditio transfert dominium, sed ita, si uenditio aut aliqua iusta causa praecesserit, propter quam traditio sequeretur.
[パウルス、『告示註釈』第31巻] 単なる引渡しが所有権を移転することは決してなく、売買または何らかの正当な原因（それに拠って引渡しが後続することとなるもの）が先行した場合にのみ、そのようになる。
§41.1.31.1Thensaurus est uetus quaedam depositio pecuniae, cuius non exstat memoria, ut iam dominum non habeat: sic enim fit eius qui inuenerit, quod non alterius sit.
埋蔵物とは、それについての記憶が残っておらず、もはや所有者が存在しないような、古くからある種の金銭の隠匿である。 なぜなら、それが他人のものではないことによって、発見した者のものとなるからである。
alioquin si quis aliquid uel lucri causa uel metus uel custodiae condiderit sub terra, non est thensaurus: cuius etiam furtum fit.
さもなければ、もし誰かが利得のため、恐怖のため、あるいは保管のために何らかの物を地中に隠したとしても、それは埋蔵物ではない。 それについては窃盗も成立する。

語釈・文法注

  1. 41.1.31.prsed ita, si — 制限的・条件的な省略表現であり、先行する transfert dominium を受けて「しかし、もし〜である場合にのみ、そうなる（＝移転する）」と解する。
  2. 41.1.31.prpropter quam traditio sequeretur — 関係代名詞 quam（先行詞は causa）に伴う接続法未完了 sequeretur は、単なる事実の記述ではなく、引渡しを後続させる「性質」や「目的」を持つ原因であることを示す描写（性質）の接続法である。
  3. 41.1.31.1fit eius qui inuenerit, quod non alterius sit — eius は所有の属格で「発見した者のものとなる」を意味する。quod 節は原因（「なぜなら〜だから」）を表し、接続法 sit は主観的・性質的な理由であることを示している。
  4. 41.1.31.1cuius etiam furtum fit — cuius は関係代名詞の属格で、名詞 furtum に対する目的格的属格。furtum fit alicuius で「〜についての窃盗が成立する（犯される）」という表現になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.31.pr-41.1.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.31.pr-41.1.31.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。