유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.1.31.pr-41.1.31.1

정당한 원인에 기한 인도와 매장물의 정의

9271개 구절 중 6661번째 · 라틴어

요약

단순한 인도만으로는 소유권이 이전되지 않고 정당한 원인이 선행해야 함을 밝히고, '매장물'의 정의 및 타인이 일시적으로 땅속에 숨겨둔 물건과의 구별에 대해 설명한다.

[PAULUS libro trigensimo primo ad edictum. ] §41.1.31.prNumquam nuda traditio transfert dominium, sed ita, si uenditio aut aliqua iusta causa praecesserit, propter quam traditio sequeretur.

[바울루스, 『고시 주석』 제31권] 단순한 인도만으로는 결코 소유권이 이전되지 않으며, 매매 또는 어떤 정당한 원인(그로 인해 인도가 후속하게 되는 원인)이 선행한 경우에 한하여 그렇게 된다.

§41.1.31.1Thensaurus est uetus quaedam depositio pecuniae, cuius non exstat memoria, ut iam dominum non habeat: sic enim fit eius qui inuenerit, quod non alterius sit.

매장물이란 그것에 대한 기억이 남아 있지 않아 이제는 소유자가 존재하지 않는, 금전의 오래된 일종의 은닉이다. 왜냐하면 그렇게 함으로써 그것은 발견한 자의 소유가 되니, 다른 사람의 것이 아니기 때문이다.

alioquin si quis aliquid uel lucri causa uel metus uel custodiae condiderit sub terra, non est thensaurus: cuius etiam furtum fit.

그렇지 않다면, 만약 누군가가 이득을 위해서나, 두려움 때문에, 혹은 보관을 위해 어떤 물건을 땅속에 묻어두었다 하더라도, 그것은 매장물이 아니다. 그것에 대해서는 절도 또한 성립한다.

어휘·문법 주석

41.1.31.prsed ita, si — 제한적·조건적 생략 표현으로, 앞의 transfert dominium을 받아 "그러나 만약 ~한 경우에 한하여 그러하다(즉 이전된다)"로 이해한다.
41.1.31.prpropter quam traditio sequeretur — 관계대명사 quam(선행사는 causa)과 함께 쓰인 접속법 미완료 sequeretur는 단순한 사실의 기술이 아니라, 인도를 후속시키는 '성질'이나 '목적'을 가진 원인임을 나타내는 속성(성질)의 접속법이다.
41.1.31.1fit eius qui inuenerit, quod non alterius sit — eius는 소유의 속격으로 "발견한 자의 소유가 된다"를 뜻한다. quod 절은 원인("왜냐하면 ~이기 때문이다")을 나타내며, 접속법 sit은 주관적 혹은 성질상의 이유임을 보여준다.
41.1.31.1cuius etiam furtum fit — cuius는 관계대명사의 속격으로, 명사 furtum에 대한 목적격적 속격이다. furtum fit alicuius는 "~에 대한 절도가 성립한다(즉, 절도죄의 객체가 된다)"는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.1.31.pr-41.1.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.31.pr-41.1.31.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.