违背主人意愿时通过奴隶取得权利

词汇与语法注释

1. §41.1.32.prinuitis nobis — 由形容词 `inuitis` 和代词 `nobis` 构成的不带分词的夺格绝对结构（ablative absolute）。表示让步或伴随状况，意为“即使违背我们的意愿”，表明无论主人是否同意，通过奴隶取得所有权的效果均会发生。
2. §41.1.32.pradquiritur — 动词 `adquiro` 的直陈式现在时被动语态第三人称单数。此处作无人称使用，意为“取得（所有权等）被进行”。