Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.28.pr

在他人墙上所建建筑物的归属

第 6658 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于邻居在他人的墙上建造建筑物时的所有权归属,本文对比了拉贝奥和萨比努斯的观点与普罗库鲁斯的观点,并支持后者(即归墙的所有者所有)。

[IDEM libro trigensimo tertio ad Sabinum. ] §41.1.28.prSi supra tuum parietem uicinus aedificauerit, proprium eius id quod aedificauerit fieri Labeo et Sabinus aiunt: sed Proculus tuum proprium, quemadmodum tuum fieret, quod in solo tuo alius aedificasset: quod uerius est.
[同上,《注释萨宾》第33编] 如果邻居在你的墙上进行了建造,拉贝奥和萨比努斯认为,他所建造之物属于他所有;但普罗库鲁斯认为,它属于你所有,正如同他人在你的土地上建造之物属于你一样;而这后一种观点是更为正确的。

词汇与语法注释

  1. §41.1.28.prtuum proprium — 在 Proculus 之后省略了 fieri ait(认为它成为……),其中 tuum proprium 作为宾格加不定式结构的表语,与拉贝奥和萨比努斯观点中的 proprium eius ... fieri 相对比。
  2. §41.1.28.prquemadmodum tuum fieret, quod in solo tuo alius aedificasset — 在由 quemadmodum(正如……)引导的从句中,fieret 为虚拟式未完成过去时,aedificasset 为虚拟式过去完成时。这表达了一种假设性的比较(比喻):‘正如他人在你的土地上建造之物将属于你一样’(基于地上物归属于土地的原则)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.28.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。