Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.1.28.pr

타인의 벽 위에 지어진 건축물의 소유권 귀속

9271개 구절 중 6658번째 · 라틴어

요약

이웃이 타인의 벽 위에 건축물을 지었을 때 소유권 귀속에 대하여, 건축자에게 귀속된다고 한 라베오와 사비누스의 견해와 벽의 소유자에게 귀속된다고 한 프로쿨루스의 견해를 대조하며 후자를 지지한다.

[IDEM libro trigensimo tertio ad Sabinum. ] §41.1.28.prSi supra tuum parietem uicinus aedificauerit, proprium eius id quod aedificauerit fieri Labeo et Sabinus aiunt: sed Proculus tuum proprium, quemadmodum tuum fieret, quod in solo tuo alius aedificasset: quod uerius est.
[같은 이(폼포니우스), 『사비누스 주석』 제33권] 만약 이웃이 당신의 벽 위에 건축을 했다면, 라베오와 사비누스는 그가 건축한 것이 그의 소유가 된다고 말한다. 그러나 프로쿨루스는 타인이 당신의 토지 위에 건축한 것이 당신의 소유가 되는 것과 마찬가지로, 그것은 당신의 소유가 된다고 말한다. 그리고 이 견해가 더 올바르다.

어휘·문법 주석

  1. §41.1.28.prtuum proprium — Proculus 뒤에 fieri ait(~가 된다고 말한다)가 생략되어 있으며, tuum proprium은 대격과 부정사 구문의 술어로 기능하여 라베오와 사비누스의 견해에 나오는 proprium eius ... fieri와 대조를 이룬다.
  2. §41.1.28.prquemadmodum tuum fieret, quod in solo tuo alius aedificasset — quemadmodum(~과 마찬가지로)이 이끄는 절에서 fieret은 접속법 미완료 과거, aedificasset은 접속법 과거완료이다. 이는 '타인이 당신의 토지 위에 건축했더라면 그것이 당신의 소유가 되었을 것과 마찬가지로'라는 가상적 비교(비유)를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.1.28.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.28.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.