Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.24.pr

他人原料的加工与原料所有人的所有权保留

第 6654 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

提出了关于加工(用他人原料制作新物)的学说,指出在无法恢复原状的物中,如果原料保留而仅改变了形状,则原料所有权人仍然保有该新物的所有权。

[PAULUS libro quarto decimo ad Sabinum. ] §41.1.24.prIn omnibus, quae ad eandem speciem reuerti non possunt, dicendum est, si materia manente species dumtaxat forte mutata sit, ueluti si meo aere statuam aut argento scyphum fecisses, me eorum dominum manere,
[保罗,《论萨宾》第十四编] 在所有不能恢复到原来形状的物中,必须认为,如果原料保留而仅仅是形状偶然发生了改变,例如如果你用我的青铜制作了雕像,或者用我的银子制作了杯子,我仍然是它们的所有者。

词汇与语法注释

  1. §41.1.24.prmateria manente — 由名词 materia 和现在分词 manente 构成的夺格独立结构,表示伴随状况或条件:“在原料存续的情况下”。
  2. §41.1.24.prme eorum dominum manere — 由无人称动词短语 `dicendum est`(应当认为/说)引导的“主格/宾格加不定式”(Aci)结构。宾格的 `me` 是不定式 `manere` 的逻辑主语,`dominum` 为作表语的宾格。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。