Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.1.24.pr

타인 소재의 가공과 소재 소유자의 소유권 유지

9271개 구절 중 6654번째 · 라틴어

요약

타인의 소재를 가공하여 새로운 물건을 만든 경우에 있어서, 원래의 형상으로 되돌릴 수 없더라도 소재가 유지되고 형상만 바뀐 때에는 소재의 소유자가 그 제품의 소유권을 계속 보유한다는 학설을 제시한다.

[PAULUS libro quarto decimo ad Sabinum. ] §41.1.24.prIn omnibus, quae ad eandem speciem reuerti non possunt, dicendum est, si materia manente species dumtaxat forte mutata sit, ueluti si meo aere statuam aut argento scyphum fecisses, me eorum dominum manere,
[파울루스, 『사비누스 주해』 제14권] 원래의 형상으로 되돌릴 수 없는 모든 물건에 있어서, 만약 소재가 그대로 유지된 채 단지 형상만이 우연히 변경된 경우라면, 가령 당신이 나의 청동으로 조각상을 만들었거나 나의 은으로 잔을 만든 경우처럼, 내가 그것들의 소유자로 남는다고 말해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §41.1.24.prmateria manente — 명사 materia와 현재분사 manente로 이루어진 탈격 독립구문으로, "소재가 유지된 채"라는 부수적 상황이나 조건을 나타낸다.
  2. §41.1.24.prme eorum dominum manere — 비인칭 동사구인 `dicendum est`("말해져야 한다")의 주어(또는 내용) 역할을 하는 대격과 부정사(Aci) 구문이다. 대격 `me`가 부정사 `manere`의 의미상 주어이며, `dominum`은 술어 대격이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.1.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.24.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.