[ULPIANUS libro uicensimo nono ad Sabinum. ] §41.1.20.prTraditio nihil amplius transferre debet uel potest ad eum qui accipit, quam est apud eum qui tradit.
[乌尔比安《论萨宾》第二十九编] 交付不仅不应、亦不能给接受者转移比交付者自己所拥有的更多的权利。
si igitur quis dominium in fundo habuit, id tradendo transfert, si non habuit, ad eum qui accipit nihil transfert.
因此，如果有人拥有土地的所有权，他通过交付转移该所有权；如果他没有所有权，则不能向接受者转移任何权利。
§41.1.20.1Quotiens autem dominium transfertur, ad eum qui accipit tale transfertur, quale fuit apud eum qui tradit: si seruus fuit fundus, cum seruitutibus transit, si liber, uti fuit: et si forte seruitutes debebantur fundo qui traditus est, cum iure seruitutium debitarum transfertur.
然而，每当所有权被转移时，它是以交付者手中原有的同样状态转移给接受者的：如果土地曾附有役权，则伴随役权一同转让；如果是无役权负担的，则按其原有状态转让：并且，如果恰好交付的土地享有役权，则它将连同享有的役权一同转移。
si quis igitur fundum dixerit liberum, cum traderet, eum qui seruus sit, nihil iuri seruitutis fundi detrahit, uerumtamen obligat se debebitque praestare quod dixit.
因此，如果有人在交付实际附有役权的土地时，声明该土地是无役权负担的，这并不能减少该土地上的役权，但该人却因此约束自己，并有义务履行其声明。
§41.1.20.2Si ego et Titius rem emerimus eaque Titio et quasi meo procuratori tradita sit, puto mihi quoque quaesitum dominium, quia placet per liberam personam omnium rerum possessionem quaeri posse et per hanc dominium.
如果我与提蒂乌斯购买了某物，且该物已被交付给提蒂乌斯并作为我的代理人，我认为我也取得了所有权，因为人们同意，通过自由人可以取得一切物的占有，并可以通过占有取得所有权。