[ULPIANUS libro uicensimo nono ad Sabinum. ] §41.1.20.prTraditio nihil amplius transferre debet uel potest ad eum qui accipit, quam est apud eum qui tradit.
[ウルピアヌス『サビヌス註釈』第29巻] 引き渡しは、受け取る者に対し、引き渡す者のもとにある以上の権利を移転すべきでもないし、移転しうるものでもない。
si igitur quis dominium in fundo habuit, id tradendo transfert, si non habuit, ad eum qui accipit nihil transfert.
それゆえ、もし誰かが土地に対する所有権を有していたならば、それを引き渡すことによって移転するが、もし有していなかったならば、受け取る者に対して何も移転しない。
§41.1.20.1Quotiens autem dominium transfertur, ad eum qui accipit tale transfertur, quale fuit apud eum qui tradit: si seruus fuit fundus, cum seruitutibus transit, si liber, uti fuit: et si forte seruitutes debebantur fundo qui traditus est, cum iure seruitutium debitarum transfertur.
しかし、所有権が移転される場合には常に、受け取る者に対して、引き渡す者のもとにあったのと同様の状態で移転される。 もし土地が役権を負担していたならば、地役権を伴って移転し、負担がなかったならば、そのままで移転する。 そして、もし仮に引き渡された土地に対して地役権が帰属していたならば、その帰属している地役権の権利を伴って移転される。
si quis igitur fundum dixerit liberum, cum traderet, eum qui seruus sit, nihil iuri seruitutis fundi detrahit, uerumtamen obligat se debebitque praestare quod dixit.
それゆえ、もし誰かが引き渡すときに、実際には役権を負担している土地を、負担のないものであると言明したとしても、その土地の地役権を何ら減じるものではないが、しかしながら自己を拘束し、みずからが言明したことを保証する義務を負う。
§41.1.20.2Si ego et Titius rem emerimus eaque Titio et quasi meo procuratori tradita sit, puto mihi quoque quaesitum dominium, quia placet per liberam personam omnium rerum possessionem quaeri posse et per hanc dominium.
もし私とティティウスが物を買い、それがティティウスに、かつ私のいわば代理人として引き渡されたならば、私にとっても所有権が取得されたと私は考える。 なぜなら、自由な人を通じてあらゆる物の占有が取得されうること、そしてこれを通じて所有権も取得されうることが承認されているからである。