Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.16.pr

限定界线土地上冲积权的不适用

第 6646 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

指出在划定边界的土地上不适用冲积权,并引用神圣庇护的规定和特雷巴蒂乌斯的学说,解释了根据让渡条件和夺取方式而产生的土地性质差异。

[FLORENTINUS libro sexto institutionum. ] §41.1.16.prIn agris limitatis ius alluuionis locum non habere constat: idque et diuus Pius constituit et Trebatius ait agrum, qui hostibus deuictis ea condicione concessus sit, ut in ciuitatem ueniret, habere alluuionem neque esse limitatum: agrum autem manu captum limitatum fuisse, ut sciretur, quid cuique datum esset, quid uenisset, quid in publico relictum esset.
[弗罗伦蒂努斯《法学阶梯》第六编] 众所周知,在划定边界的土地中,冲积权不适用:这一规则既由神圣的庇护所确定,且特雷巴蒂乌斯也说,在打败敌人后以归属于城邦为条件而让渡的土地,享有冲积权,且不是划定边界的土地;然而,通过武力夺取的土地则被划定了边界,以便知晓什么被给予了谁,什么被售出,以及什么被留作公用。

词汇与语法注释

  1. §41.1.16.prlocum non habere — 短语 `locum habere`(占有席位、适用、成立)的否定形式。该结构作为非人称动词 `constat` 的主语,构成对格加不定式句式的一部分。
  2. §41.1.16.prhostibus deuictis — 由名词 `hostis`(敌人)与被动过去分词 `deuictis`(被征服的)构成的夺格绝对结构,表示时间或条件(“在击败敌人后”)。
  3. §41.1.16.pruenisset — 动词 `ueneo`(售出,用作 `uendo`“卖”的被动语态)的单数第三人称过去完成时虚拟式,而非来自 `venire`(来)。它构成间接疑问句 `quid uenisset`(什么被售出)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。