Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.16.pr

境界を定められた限定地における沖積権の不適用

6646 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

境界を定められた土地(限定地)には沖積の権利が適用されないという規則を提示し、神君ピウスの規定やトレバティウスの学説を引用しながら、譲渡条件や土地の取得経緯に基づく区別を説明する。

[FLORENTINUS libro sexto institutionum. ]
[フロレンティヌス『法学提要』第6巻] 境界を定められた土地においては、沖積の権利は適用されないことが明らかである。
§41.1.16.prIn agris limitatis ius alluuionis locum non habere constat: idque et diuus Pius constituit et Trebatius ait agrum, qui hostibus deuictis ea condicione concessus sit, ut in ciuitatem ueniret, habere alluuionem neque esse limitatum: agrum autem manu captum limitatum fuisse, ut sciretur, quid cuique datum esset, quid uenisset, quid in publico relictum esset.
そして、このことは神君ピウスも規定しており、またトレバティウスは、敵を打ち負かした後に市民共同体に帰属するという条件で譲渡された土地は、沖積の権利を有し、境界を定められたものではないと言っている。 これに対して、武力で奪取された土地は、誰に何が与えられたか、何が売却されたか、何が公有地として残されたかを知ることができるように、境界を定められていたのだと言っている。

語釈・文法注

  1. §41.1.16.prlocum non habere — 熟語 `locum habere`(場所を占める、適用される、認められる)の否定。主節の非人称動詞 `constat` の主語となる対格不定詞句の一部をなす。
  2. §41.1.16.prhostibus deuictis — 名詞 `hostis`(敵)と受動完了分詞 `deuictis`(征服された)による奪格絶対(名詞+分詞)。「敵が打ち負かされた後に」という時・条件の意味を表す。
  3. §41.1.16.pruenisset — 動詞 `uenire`(来る)ではなく、`uendo`(売る)の受動の役割を果たす中動・不規則動詞 `ueneo`(売られる)の接続法過去完了・三人称単数形。間接疑問節 `quid uenisset`(何が売却されたか)を構成する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。