通过代理人或监护人不知情取得所有权

词汇与语法注释

1. 41.1.13.preique — 与格代词 `ei` 指代代理人（`procurator`）。尽管物品实际上交付给代理人，但这是以委托人名义（`meo nomine`）进行的，因此所有权直接归属于委托人。
2. 41.1.13.prignoranti — 现在分词 `ignorans` 的与格单数形式，与 `mihi`（我）一致。在此作为让步状语（“即使在不知情的情况下”）使用，表明即使委托人对此并不知悉，所有权转移依然有效成立。
3. 41.1.13.1emendo — 动名词（Gerund）`emere`（购买）的夺格形式，表示手段（“通过购买”）。在此语境中，指监护人如代理人般，以被监护人名义进行法律上的购买行为之手段。