Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.12.pr-41.1.12.1

湖泽边界的不变性与异类金属熔合物的归属

第 6642 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段规定了湖泊与池塘的水位虽有波动但其边界保持不变,以及将铜与银等不同金属熔合制造物件时的所有权归属。

[CALLISTRATUS libro secundo institutionum. ] §41.1.12.prLacus et stagna licet interdum crescant, interdum exarescant, suos tamen terminos retinent ideoque in his ius alluuionis non adgnoscitur.
[卡里斯特拉图斯《法学阶梯》第二编] 湖泊和池塘虽然有时涨水,有时干涸,但仍保持其自身的边界,因而在此类情形中,冲积权不予承认。
§41.1.12.1Si aere meo et argento tuo conflato aliqua species facta sit, non erit ea nostra communis, quia, cum diuersae materiae aes atque argentum sit, ab artificibus separari et in pristinam materiam reduci solet.
如果用我的铜与你的银熔合在一起制作出某种物件,它将不属于我们的共有物,因为,由于铜与银是不同性质的物质,它们通常能被工匠分离并还原为原来的物质。

词汇与语法注释

  1. 41.1.12.prlicet ... crescant, ... exarescant — 连词 `licet` 引导让步从句(“即使……”),后接虚拟式动词(此处为 `crescant` 和 `exarescant`)。
  2. 41.1.12.1aere meo et argento tuo conflato — 由名词短语 `aere meo et argento tuo` 与过去被动分词 `conflato` 构成的夺格绝对结构(“将我的铜与你的银熔合在一起”)。分词 `conflato` 在语法上与最近的中性单数名词 `argento` 一致,但在逻辑上同时修饰两者。
  3. 41.1.12.1diuersae materiae — 属性属格(性质属格),作表语用以说明主语 `aes atque argentum` 的性质(“是不同性质的物质”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.12.pr-41.1.12.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.12.pr-41.1.12.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。