代理人や後見人を介した本人の知らぬ所有権取得

語釈・文法注

1. 41.1.13.preique — 与格の代名詞 `ei` は代理人（`procurator`）を指す。物自体は代理人に引き渡される（`tradita`）が、それが本人の名（`meo nomine`）で行われるため、本人に所有権が帰属する関係を示す。
2. 41.1.13.prignoranti — 現在分詞 `ignorans` の与格単数形で、`mihi`（私に）に一致する。ここでは譲歩的な副詞句（「〜が知らないままでも」）として機能し、本人の認識を欠いた状態であっても所有権の移転が有効に成立することを示す。
3. 41.1.13.1emendo — 動名詞（ゲルンディウム）`emere`（買う）の奪格形で、手段を表す（「買い入れることによって」）。文脈上、代理人と同様に後見人が被後見人の名において法的な購入行為を行う手段を指す。