Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.11.pr

被监护人财产取得与处分中的监护人授权

第 6641 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段解释了被监护人在取得财产时无需监护人授权，但在处分（让与）财产时则需要，即使是作为自然事实的占有也不例外，并赞同了萨宾学派的这一观点。

[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §41.1.11.prPupillus quantum ad adquirendum non indiget tutoris auctoritate: alienare uero nullam rem potest nisi praesente tutore auctore, et ne quidem possessionem, quae est naturalis, ut Sabinianis uisum est: quae sententia uera est.
[马尔奇安乌斯《法学阶梯》第三编] 被监护人在取得财产方面不需要监护人的同意；但除非监护人在场并予以授权，否则他不能让与任何财产，甚至不能让与作为自然事实的占有，正如萨宾学派所认为的那样：这一观点是正确的。

词汇与语法注释

  1. 41.1.11.prpraesente tutore auctore — 由现在分词 `praesente`、名词 `tutore` 及其同位语 `auctore` 构成的夺格绝对结构。意为“在监护人在场并予以授权的情况下”，起条件从句的作用。
  2. 41.1.11.pret ne quidem possessionem — 此处省略了前句中的动词短语 `alienare... potest`（能够让与），意为“甚至［不能让与］作为自然事实的占有”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。