ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §41.1.11.pr

被後見人の財産取得と処分における後見人の承認

6641 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

被後見人の財産取得と処分における後見人の承認の要否について、取得には不要であるが、自然的占有の譲渡を含む処分には必要であることをサビヌス学派の見解を支持して説明する。

[MARCIANUS libro tertio institutionum. ] §41.1.11.prPupillus quantum ad adquirendum non indiget tutoris auctoritate: alienare uero nullam rem potest nisi praesente tutore auctore, et ne quidem possessionem, quae est naturalis, ut Sabinianis uisum est: quae sententia uera est.

[マルキアヌスによる『法学提要』第3巻] 被後見人は、取得することに関する限り、後見人の承認を必要としない。しかし、後見人が立ち会って承認を与えるのでなければ、何ものも譲渡することができず、サビヌス学派の人々がみなしたように、自然的なものである占有すらも譲渡することはできない。この見解は正しい。

語釈・文法注

41.1.11.prpraesente tutore auctore — 現在分詞 `praesente` と名詞 `tutore`、さらにその同格語 `auctore` からなる絶対奪格構文。「後見人が立ち会い、かつ承認（auctoritas）を付与する状態で」を意味し、条件節的に解釈される。
41.1.11.pret ne quidem possessionem — 前の節の動詞句 `alienare ... potest`（譲渡することができる）を補って理解する。「そして、自然的（事実上）のものである占有すらも［譲渡することは］できない」という意味になる。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §41.1.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.11.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。