Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §41.1.1.pr-41.1.1.1

所有权的取得方式与万民法下捕获野兽

第 6630 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文将所有权的取得方式分为万民法和市民法两类，并首先从与人类共同诞生的万民法入手，论述通过捕获野生动物取得所有权的规则。

[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum siue aureorum. ] §41.1.1.prQuarundam rerum dominium nanciscimur iure gentium, quod ratione naturali inter omnes homines peraeque seruatur, quarundam iure ciuili, id est iure proprio ciuitatis nostrae.
[盖尤斯《日常事务或金言》第二卷] 我们根据万民法取得某些物的所有权，该法凭借自然理性在所有人之中得到同样遵守；而根据市民法，即我们城邦特有的法律取得另一些物的所有权。
et quia antiquius ius gentium cum ipso genere humano proditum est, opus est, ut de hoc prius referendum sit.
由于更古老的万民法是与人类自身一同产生的，因此有必要先对此进行论述。
§41.1.1.1Omnia igitur animalia, quae terra mari caelo capiuntur, id est ferae bestiae et uolucres pisces, capientium fiunt:
因此，在陆地、海洋和天空中捕获的一切动物，即野兽、鸟类和鱼类，皆归捕获者所有：

词汇与语法注释

  1. §41.1.1.prquarundam — 在第二个 quarundam 之后，省略了前半句的 rerum dominium nanciscimur，应理解为“我们根据市民法取得另一些（物的所有权）”。
  2. §41.1.1.prreferendum sit — 由动形容词 referendum 和 sit 构成的无人称被动迂回式结构（coniugatio periphrastica passiva），与 de hoc 连用，表示必要性，意为“关于这一点应当被提及（＝必须论述这一点）”。
  3. §41.1.1.1capientium fiunt — capientium 是动词 capio（捕获）的现在分词复数属格，与 fiunt（fio 的第三人称复数现在时）连用，构成所有格属格，意为“成为捕获者所有的财产”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §41.1.1.pr-41.1.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.1.pr-41.1.1.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。