유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §41.1.1.pr-41.1.1.1

소유권 취득 원인과 만민법에 따른 야생동물의 포획

9271개 구절 중 6630번째 · 라틴어

요약

소유권 취득 원인을 만민법과 시민법으로 대별하고, 인류의 탄생과 함께 존재하는 만민법에 근거하여 야생동물 등의 포획을 통한 소유권 취득에 관한 설명부터 시작한다.

[GAIUS libro secundo rerum cottidianarum siue aureorum. ] §41.1.1.prQuarundam rerum dominium nanciscimur iure gentium, quod ratione naturali inter omnes homines peraeque seruatur, quarundam iure ciuili, id est iure proprio ciuitatis nostrae.

[가이우스, 《일상적인 일들 또는 황금 서적》 제2권] 우리는 어떤 물건들의 소유권을 만민법에 의해 취득하는데, 만민법은 자연적 이성에 의해 모든 사람들 사이에서 동등하게 유지되는 것이며, 또 어떤 물건들의 소유권은 시민법, 즉 우리 국가 고유의 법에 의해 취득한다.

et quia antiquius ius gentium cum ipso genere humano proditum est, opus est, ut de hoc prius referendum sit.

그리고 더 오래된 만민법은 인류 그 자체와 동시에 생겨난 것이므로, 이에 대해 먼저 논할 필요가 있다.

§41.1.1.1Omnia igitur animalia, quae terra mari caelo capiuntur, id est ferae bestiae et uolucres pisces, capientium fiunt:

따라서 땅과 바다와 하늘에서 잡히는 모든 동물들, 즉 야생 동물과 새와 물고기는 그것들을 잡은 자들의 것이 된다:

어휘·문법 주석

§41.1.1.prquarundam — 후반부의 quarundam 뒤에는 전반부의 rerum dominium nanciscimur가 생략되어 있으므로, '(일부 물건들의 소유권을 우리는) 시민법에 의해 (취득한다)'로 보충하여 해석한다.
§41.1.1.prreferendum sit — 동형용사 referendum과 sit으로 이루어진 비인칭 수동 주변형(coniugatio periphrastica passiva) 구문으로, de hoc과 함께 쓰여 '이에 대해 언급되어야 한다(즉, 언급할 필요가 있다)'라는 필요성을 나타낸다.
§41.1.1.1capientium fiunt — capientium은 동사 capio(잡다)의 현재분사 복수 속격이며, fiunt(fio의 3인칭 복수 현재)와 함께 쓰여 소유의 속격을 구성하여 '잡은 사람들의 것이 된다'라는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §41.1.1.pr-41.1.1.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:41.1.1.pr-41.1.1.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.