Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.9.8.pr-40.9.8.1

附条件债务与军人遗嘱中的欺诈释奴限制

第 6530 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条阐明了埃利乌斯·塞恩蒂乌斯法适用于因信托遗赠而释放奴隶的附条件债务人，以及军人依军法遗嘱欺诈债权人的释奴行为在无力偿债时将受到阻碍。

[AFRICANUS libro tertio quaestionum. ] §40.9.8.prCum is, qui sub condicione debet, manumittat fideicommissi causa, lex Aelia Sentia locum habet.
[阿非利加努斯，《学说问题集》第三卷] 当在附条件债务下负有债务的人因信托遗赠而释放奴隶时，埃利乌斯·塞恩蒂乌斯法仍旧适用。
§40.9.8.1Si miles iure militari testamento facto libertates dederit in fraudem creditorum et non soluendo moriatur, impediuntur libertates.
如果一名军人依军法立下遗嘱，为欺诈债权人而给予奴隶自由，并且在无力偿债的情况下死亡，这些自由的赋予将被阻碍。

词汇与语法注释

  1. §40.9.8.prsub condicione debet — 表明即使在条件是否成就尚不确定的期间，附条件债务人仍被视为“负有债务者”（debet），其释放奴隶的行为仍可能构成欺诈债权人。
  2. §40.9.8.1testamento facto — 夺格独立结构（在立下遗嘱之后），用以表达条件从句 Si 中“依军法立下遗嘱并给予自由”这一连串前提行为中的在先行为。
  3. §40.9.8.1non soluendo — 动名词 soluendo（偿付）的与格与否定词 non 连用，作为表语性或描述性与格，表示“无力偿付”或“资不抵债”的状态。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.9.8.pr-40.9.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.8.pr-40.9.8.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。