Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.9.8.pr-40.9.8.1

조건부 채무와 군인 유언에 따른 사해적 해방 제한

9271개 구절 중 6530번째 · 라틴어

요약

조건부 채무자가 신탁유증을 이유로 해방하는 경우의 아이리우스-센티우스 법 적용, 그리고 군법에 따른 유언으로 채권자를 해하고자 한 군인의 해방 행위가 지급불능 상태에서의 사망으로 제한됨을 설명한다.

[AFRICANUS libro tertio quaestionum. ] §40.9.8.prCum is, qui sub condicione debet, manumittat fideicommissi causa, lex Aelia Sentia locum habet.
[질문집 제3권에서의 아프리카누스] 조건부로 채무를 지고 있는 자가 신탁유증을 이유로 해방하는 경우에도, 아이리우스-센티우스 법이 적용된다.
§40.9.8.1Si miles iure militari testamento facto libertates dederit in fraudem creditorum et non soluendo moriatur, impediuntur libertates.
만약 군인이 군법에 따라 유언을 작성하여 채권자들을 해할 목적으로 자유를 부여하고 지급불능 상태로 사망한다면, 그 자유는 저지된다.

어휘·문법 주석

  1. §40.9.8.prsub condicione debet — 조건 성취 여부가 미정인 동안에도 조건부 채무자는 여전히 '채무를 지는 자'(debet)로 취급되며, 그의 해방 행위가 채권자 사해 행위에 해당할 수 있음을 나타낸다.
  2. §40.9.8.1testamento facto — 탈격 독립 구문(유언이 작성된 상태에서)으로, 조건절 Si 안에서 '군법에 따라 유언을 작성한 후에 자유를 부여했다면'이라는 일련의 전제 행위 중 선행하는 행위를 나타낸다.
  3. §40.9.8.1non soluendo — 동명사 soluendo(지불하는 것)의 여격이 부정어 non과 결합하여, '지불에 적합하지 않은', 즉 '지급불능의' 또는 '채무초과의' 상태를 나타내는 서술적 또는 속성 여격으로 기능한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.9.8.pr-40.9.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.8.pr-40.9.8.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.