Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.9.8.pr-40.9.8.1

条件付き債務と軍人遺言による詐害的解放の制限

6530 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

条件付き債務者による信託に基づく解放に対するアイリウス・センティウス法の適用、および軍法に基づく遺言による軍人の債権者詐害的解放が支払不能によって制限されることを説明する。

[AFRICANUS libro tertio quaestionum. ] §40.9.8.prCum is, qui sub condicione debet, manumittat fideicommissi causa, lex Aelia Sentia locum habet.
[質問集第3巻におけるアフリカヌス] 条件付きで債務を負っている者が、遺言信託を理由として（奴隷を）解放する場合にも、アイリウス・センティウス法が適用される。
§40.9.8.1Si miles iure militari testamento facto libertates dederit in fraudem creditorum et non soluendo moriatur, impediuntur libertates.
軍人が軍法に従って遺言を作成し、債権者を害する目的で自由を与え、かつ支払不能の状態で死亡した場合には、その自由は妨げられる。

語釈・文法注

  1. §40.9.8.prsub condicione debet — 条件成就の成否が未定の間であっても、条件付き債務者は依然として「債務を負う者」（debet）として扱われ、その解体行為（奴隷解放）が債権者詐害に当たり得ることを示す。
  2. §40.9.8.1testamento facto — 奪格独立構文（testamentum が作られた上で）であり、条件節 Si の中で「軍法に従って遺言を作成した上で、自由を与えたならば」という一連の前提行為における在先行為を表す。
  3. §40.9.8.1non soluendo — 動名詞 soluendo（支払うこと）の与格が否定辞 non を伴い、「支払いに適さない」、すなわち「支払不能の」「債務超過の」という状態を示す述語的または記述的与格として機能している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.9.8.pr-40.9.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.8.pr-40.9.8.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。