Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.9.31.pr

女获释奴暂时不婚誓言的效力

第 6553 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于赞助人要求女获释奴在有未成年子女期间不得结婚的誓言效力，尤里安认为由于这并未强加永久守寡的义务，因此不违反《艾里乌斯·塞恩提乌斯法》。

[TERENTIUS CLEMENS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam.
[特伦提乌斯·克莱门斯，自《论尤里乌斯与帕皮乌斯法》第五卷。
] §40.9.31.prQuaesitum est, si libertam patronus iureiurando adegisset, ne ea liberos impuberes habens nuberet, quid iuris esset.
] 曾有人提出疑问：如果赞助人以誓言强迫女获释奴在抚养未成年子女期间不得结婚，其法律效力如何。
Iulianus dicit non uideri contra legem Aeliam Sentiam fecisse eum, qui non perpetuam uiduitatem libertae iniunxisset.
尤里安认为，对于并未强加给女获释奴永久守寡义务的人，不能认为其违反了《艾里乌斯·塞恩提乌斯法》。

词汇与语法注释

  1. §40.9.31.prquid iuris esset — 这是一个间接疑问从句，作为无人称被动动词 `Quaesitum est` 的实际主语。`iuris` 是部分属格（意为“法的什么”），表示“法律效力如何”。
  2. §40.9.31.prliberos impuberes habens — 现在分词 `habens` 与 `ne ea... nuberet` 的主语 `ea`（指代女获释奴）一致，具有时间或条件状语的作用，表示“在抚养未成年子女期间”。
  3. §40.9.31.prnon uideri contra legem Aeliam Sentiam fecisse eum — 这是一个依附于 `dicit` 的带宾格的不定式（AcI）结构。宾格的 `eum`（由关系从句 `qui...` 修饰）作为被动不定式 `uideri` 的逻辑主语，而 `uideri` 又支配主动不定式 `fecisse`，形成嵌套结构“他（`eum`）似乎没有（`non uideri`）做出（`fecisse`）……”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.9.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.31.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。