유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.9.31.pr

여해방노예에 대한 일시적 불혼 선서의 효력

9271개 구절 중 6553번째 · 라틴어

요약

파트로누스가 여해방노예에게 미성년 자녀가 있는 동안 결혼하지 않겠다는 선서를 시킨 경우의 법적 효력에 대해, 율리아누스가 영구적 과부 상태를 강요한 것이 아니므로 아이리우스 센티우스 법에 위반되지 않는다는 견해를 밝힌다.

[TERENTIUS CLEMENS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam. ] §40.9.31.prQuaesitum est, si libertam patronus iureiurando adegisset, ne ea liberos impuberes habens nuberet, quid iuris esset.

[테렌티우스 클레멘스, 『율리우스 및 파피우스 법에 관하여』 제5권으로부터.] 파트로누스가 여해방노예에게 미성년 자녀를 두고 있는 동안에는 결혼하지 않겠다는 선서를 시켰을 때, 법적 지위가 어떻게 되는지 질문되었다.

Iulianus dicit non uideri contra legem Aeliam Sentiam fecisse eum, qui non perpetuam uiduitatem libertae iniunxisset.

율리아누스는 여해방노예에게 영구적인 과부 상태를 강요하지 않은 자는 아이리우스 센티우스 법을 위반한 것으로 보이지 않는다고 말한다.

어휘·문법 주석

§40.9.31.prquid iuris esset — 간접의문절로, 비인칭 수동태 동사 `Quaesitum est` 의 실질적인 주어로 기능한다. `iuris` 는 부분속격("법의 무엇이")으로, "법적 지위가 어떻게 되는지"를 의미한다.
§40.9.31.prliberos impuberes habens — 현재분사 `habens` 는 `ne ea... nuberet` 의 주어 `ea`(여해방노예)와 일치하며, 시간이나 상황의 부사적 의미("미성년 자녀를 두고 있는 동안에는")를 나타낸다.
§40.9.31.prnon uideri contra legem Aeliam Sentiam fecisse eum — `dicit` 에 종속되는 대격과 부정사(AcI) 구문이다. 대격인 `eum`(관계절 `qui...` 에 의해 수식됨)이 수동태 부정사 `uideri` 의 의미상 주어가 되고, 이것이 다시 능동태 부정사 `fecisse` 를 지배하여 "그가 (`eum`) ...한 것으로 보이지 않는다 (`non uideri ... fecisse`)"라는 중첩된 부정사 구조를 형성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.9.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.31.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.