ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.9.31.pr

女解放奴隷に対する一時的な不婚誓約の効力

6553 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パトローヌスが女解放奴隷に対し、未成年の子がいる間は結婚しないという誓約をさせた場合の法的効力について、ユリアヌスがアイリウス・センティウス法に反しないとする見解を述べる。

[TERENTIUS CLEMENS libro quinto ad legem Iuliam et Papiam.

[テレンティウス・クレメンス、『ユリウス・パピウス法注解』第5巻より。

] §40.9.31.prQuaesitum est, si libertam patronus iureiurando adegisset, ne ea liberos impuberes habens nuberet, quid iuris esset.

] パトローヌスが解放奴隷の女性に対し、未成年の子供を有している間は結婚しないよう誓約によって義務づけた場合、どのような法的効力があるかが問われた。

Iulianus dicit non uideri contra legem Aeliam Sentiam fecisse eum, qui non perpetuam uiduitatem libertae iniunxisset.

ユリアヌスは、解放奴隷の女性に永続的な寡婦状態を課したのではない者は、アイリウス・センティウス法に違反したとはみなされない、と述べている。

§40.9.31.prquid iuris esset — 間接疑問節であり、非人称受動動詞 `Quaesitum est` の実質的な主語として機能している。`iuris` は部分属格（「法の何が」）で、「どのような法的効力があるか」を意味する。
§40.9.31.prliberos impuberes habens — 現在分詞 `habens` は `ne ea... nuberet` の主語 `ea`（解放奴隷の女性）に一致し、時間または状況の副詞的意味（「未成年の子供を抱えている間は」）を表す。
§40.9.31.prnon uideri contra legem Aeliam Sentiam fecisse eum — `dicit` に続く対格付不定詞構文（AcI）。先行詞である対格の `eum`（関係節 `qui...` によって修飾されている）が受動態の不定詞 `uideri` の意味上の主語となっており、「彼（`eum`）が……したとはみなされない」という二重の不定詞構造（`eum non uideri fecisse`）を形成している。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.9.31.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.31.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。