Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.9.29.pr-40.9.29.1

质押奴隶的解放资格与附条件遗赠奴隶的解放禁止

第 6551 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于被质押奴隶获得自由的资格（在债务人有偿付能力的情况下），以及附条件遗赠的奴隶在条件未成就期间禁止从继承人处获得自由。

[GAIUS libro primo de manumissionibus. ]
[盖尤斯，自《论奴隶解放》第一卷。
§40.9.29.prGeneraliter pignori datus seruus sine dubio pleno iure debitoris est et iustam libertatem ab eo consequi potest, si lex Aelia Sentia non impediat libertatem, id est si soluendo sit nec ob id creditores uideantur fraudari.
] 一般而言，无疑地，被质押的奴隶依完全权利属于债务人，且如果艾里乌斯·塞恩提乌斯法不阻碍该自由，也就是说，如果债务人有偿付能力且债权人似乎不因此遭受欺诈，则该奴隶可以从债务人处获得合法的自由。
§40.9.29.1Sub condicione seruus legatus pendente condicione pleno iure heredis est, sed nullam libertatem ab eo consequi potest, ne legatario iniuria fieret.
在条件成就前，附条件遗赠的奴隶依完全权利属于继承人，但该奴隶不能从继承人处获得任何自由，以免对受遗赠人造成损害。

词汇与语法注释

  1. §40.9.29.prsoluendo sit — soluendo 是动名词（或动形容词）的与格，与 esse 连用构成法律惯用语，意为“有偿付能力（有资力）”（字面意为“适于支付”）。上下文中的主语是 debitor（债务人）。
  2. §40.9.29.1pendente condicione — 由现在分词 pendens（悬而未决、系属中）与名词 condicio 的夺格组成的独立夺格（Ablative Absolute）结构。表示时间背景：“在条件未成就期间（系属中）”。
  3. §40.9.29.1ne legatario iniuria fieret — 由否定目的连词 ne 与未完成过去时虚拟式 fieret（发生、造成）构成的目的从句。尽管主句动词 potest 为现在时，这里却使用了历史时态（未完成过去时），这反映了立遗嘱人过去设立遗嘱时的意图，或者带有一种假设性的语气（“以免[若允许解放则]对受遗赠人造成损害”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.9.29.pr-40.9.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.29.pr-40.9.29.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。