ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.9.29.pr-40.9.29.1

質入れ奴隷の解放能力と条件付遺贈奴隷の解放禁止

6551 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

質入れされた奴隷の解放能力（債務者が弁済能力を有する場合）と、条件付きで遺贈された奴隷が条件係属中に相続人によって解放されることの禁止について。

[GAIUS libro primo de manumissionibus.

[ガイウス、『奴隷解放について』第1巻より。

] §40.9.29.prGeneraliter pignori datus seruus sine dubio pleno iure debitoris est et iustam libertatem ab eo consequi potest, si lex Aelia Sentia non impediat libertatem, id est si soluendo sit nec ob id creditores uideantur fraudari.

] 一般に、質に入れられた奴隷は、疑いなく債務者の完全な権利に属しており、もしアイリウス・センティウス法がその自由を妨げないならば、すなわち、彼に弁済能力があり、そのことによって債権者たちが詐害されるとみなされないのであれば、彼から適法な自由を獲得することができる。

§40.9.29.1Sub condicione seruus legatus pendente condicione pleno iure heredis est, sed nullam libertatem ab eo consequi potest, ne legatario iniuria fieret.

条件付きで遺贈された奴隷は、その条件が係属している間は相続人の完全な権利に属するが、遺受給者に不利益が生じないように、彼からいかなる自由も獲得することはできない。

語釈・文法注

§40.9.29.prsoluendo sit — soluendo は動名詞（または動形容詞）の与格であり、esse と組み合わさることで「支払いに適した状態にある」、転じて「弁済能力がある（資力がある）」ことを意味する法的な慣用表現である。主語は文脈上 debitor（債務者）である。
§40.9.29.1pendente condicione — 現在分詞 pendens（係属している、未決である）と名詞 condicio の奪格からなる独立奪格（Ablative Absolute）構文。「条件が係属している間は（まだ成就していない間は）」という時間的背景を表す。
§40.9.29.1ne legatario iniuria fieret — 接続法未完了過去 fieret を用いた目的節（ne 節）。主節の動詞 potest が現在時制であるのに対し、歴史時制（未完了過去）が使われているのは、遺言による「条件付き遺贈」という過去（または起草時）に意図された不利益防止の趣旨、あるいは「（もし解放を認めれば）受遺者に対して不利益が生じることのないように」という反実仮想的な意図を内包しているためである。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.9.29.pr-40.9.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.29.pr-40.9.29.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。