유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.9.29.pr-40.9.29.1

질권 노예의 해방 자격과 조건부 유증 노예의 해방 금지

9271개 구절 중 6551번째 · 라틴어

요약

질권으로 제공된 노예의 해방 능력(채무자에게 변제 능력이 있는 경우) 및 조건부로 유증된 노예가 조건 계류 중에 상속인으로부터 자유를 얻는 것의 금지에 대하여.

[GAIUS libro primo de manumissionibus. ] §40.9.29.prGeneraliter pignori datus seruus sine dubio pleno iure debitoris est et iustam libertatem ab eo consequi potest, si lex Aelia Sentia non impediat libertatem, id est si soluendo sit nec ob id creditores uideantur fraudari.

[가이우스, 『노예 해방에 관하여』 제1권으로부터.] 일반적으로 질권으로 제공된 노예는 의심할 여지 없이 채무자의 완전한 권리에 속하며, 만약 아이리우스 센티우스 법이 그 자유를 방해하지 않는다면, 즉 채무자에게 변제 능력이 있고 그로 인해 채권자들이 사해(詐害)당하는 것으로 보이지 않는다면, 채무자로부터 적법한 자유를 얻을 수 있다.

§40.9.29.1Sub condicione seruus legatus pendente condicione pleno iure heredis est, sed nullam libertatem ab eo consequi potest, ne legatario iniuria fieret.

조건부로 유증된 노예는 조건이 계류 중인 동안에는 상속인의 완전한 권리에 속하지만, 수증자에게 불이익이 발생하지 않도록, 상속인으로부터 어떠한 자유도 얻을 수 없다.

어휘·문법 주석

§40.9.29.prsoluendo sit — soluendo는 동명사(또는 동형용사)의 여격으로, esse와 결합하여 "변제 능력이 있다(자력이 있다)"(직역하면 "지불하기에 적합한 상태에 있다")를 뜻하는 법률적 관용 표현이다. 문맥상 주어는 debitor(채무자)이다.
§40.9.29.1pendente condicione — 현재분사 pendens(계류 중인, 미결인)와 명사 condicio의 탈격으로 이루어진 독립탈격(Ablative Absolute) 구문이다. "조건이 계류 중인 동안에는(아직 성취되지 않은 동안에는)"이라는 시간적 배경을 나타낸다.
§40.9.29.1ne legatario iniuria fieret — 부정적 목적을 나타내는 접속사 ne와 접속법 미완료과거 fieret(발생하다, 생기다)을 사용한 목적절이다. 주절의 동사 potest가 현재 시제임에도 역사 시제(미완료과거)가 사용된 것은, 유언이 작성되었던 과거의 방지 취지를 가리키거나, "만약 해방을 허용한다면 수증자에게 불이익이 발생할 수 있으므로 이를 방지하기 위해"라는 반가정적 뉘앙스를 내포하기 때문이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.9.29.pr-40.9.29.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.29.pr-40.9.29.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.