抵押奴隶的解放与清偿债务后的效力

词汇与语法注释

1. §40.9.26.prpignori obligatum seruum — 意为“作为质权担保的奴隶”。名词 pignus 的与格形式 pignori 在此处作目的与格或结果与格，修饰 obligatum。
2. §40.9.26.prsi pecunia etiam nunc deberetur — 虚拟式未完成过去时 deberetur 是由于从属于过去时答复动词 respondit 的间接引语条件从句中的“时态一致”。
3. §40.9.26.prnon esse manumissione liberum factum — 带对格的不定式（AcI）结构，作为主句动词 respondit 的宾语从句。作为不定式主语的对格 seruum 因在上下文中很明显而被省略。
4. §40.9.26.prsoluta ergo pecunia — 由过去分词 soluta 和名词 pecunia 组成的夺格绝对结构，此处表示条件（“如果/一旦钱款付清”）。这是保罗追加的注释部分。
5. §40.9.26.prex illa uoluntate — 意为“根据那一意愿”（即继承人先前做出的释放意愿表示）。指出一旦清偿债务的条件达成，先前做出的释放意愿表示即发生效力，奴隶从而获得自由。