質権設定された奴隷の解放と債務完済による効力

語釈・文法注

1. §40.9.26.prpignori obligatum seruum — 「質権の目的とされた奴隷」の意。名詞 pignus の与格形 pignori は、ここでは目的の与格、または結果の与格として機能し、obligatum を修飾している。
2. §40.9.26.prsi pecunia etiam nunc deberetur — 接続法未完了過去 deberetur は、主節の過去の伝聞・答弁動詞 respondit に従属する間接話法内の条件節における「時制の一致」によるものである。
3. §40.9.26.prnon esse manumissione liberum factum — 対格不定詞構文（AcI）。主動詞 respondit の補文（答弁内容）であり、不定詞の主語対格となる seruum は文脈上明らかなため省略されている。
4. §40.9.26.prsoluta ergo pecunia — 完了分詞 soluta と名詞 pecunia による奪格絶対。ここでは条件（「もし金銭が支払われたならば」）を表す。パウルスによる追加の注釈部分である。
5. §40.9.26.prex illa uoluntate — 「あの意思（＝相続人が解放の際に行った意思表示）に基づいて」の意。債務の返済という条件が成就することによって、過去に行われた解放の意思表示の効力が遡及的、ないし停止条件付きで発生して自由になることを示す。