질권 설정된 노예의 해방과 채무 완제에 따른 효력

어휘·문법 주석

1. §40.9.26.prpignori obligatum seruum — ‘질권의 목적으로 제공된 노예’라는 뜻이다. 명사 pignus의 여격형 pignori는 여기서 목적의 여격 또는 결과의 여격으로 기능하며 obligatum을 수식한다.
2. §40.9.26.prsi pecunia etiam nunc deberetur — 접속법 미완료 과거 deberetur는 과거의 답변 동사 respondit에 종속된 간접화법 내 조건절에서의 ‘시제의 일치’에 따른 것이다.
3. §40.9.26.prnon esse manumissione liberum factum — 대격과 부정사(AcI) 구문으로, 주동사 respondit의 보문 역할을 한다. 부정사의 주어 대격인 seruum은 문맥상 명백하므로 생략되었다.
4. §40.9.26.prsoluta ergo pecunia — 완료분사 soluta와 명사 pecunia로 이루어진 탈격 절대 구문으로, 여기서는 조건(“만일 돈이 지급된다면”)을 나타낸다. 파울루스가 추가한 주해 부분이다.
5. §40.9.26.prex illa uoluntate — ‘저 의사표시(상속인이 해방 시에 행한 의사표시)에 기하여’라는 뜻이다. 채무 변제라는 조건이 성취됨으로써, 이전에 행해졌던 해방의 의사표시의 효력이 소급적으로 또는 정지조건부로 발생하여 자유인이 됨을 가리킨다.