[PAPINIANUS libro quinto responsorum.
[帕皮尼安斯，自《答辩集》第五卷。
] §40.9.25.prIn fraudem creditorum testamento datae libertates prioribus creditoribus dimissis propter nouos creditores irritae sunt.
] 在遗嘱中为了欺诈债权人而给予的自由，即使先前的债权人已被免除，也会因为新的债权人而归于无效。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.9.25.pr
存在新债权人时遗嘱中欺诈性奴隶解放的无效
内容简介
在遗嘱中为了欺诈债权人而给予的自由，即便原债权人已消灭，只要存在新的债权人，就依然无效。
词汇与语法注释
- §40.9.25.prprioribus creditoribus dimissis — 夺格独立结构（ablative absolute），表让步（“即便先前的债权人已被免除”）。动词 dimittere 在此处意为“（通过清偿等方式）使债权人满足并予以排除”。
- §40.9.25.prpropter nouos creditores — 介词 propter（支配宾格）表示原因。表明在旧债权人消灭后，由于出现了新的债权人，欺诈债权人的事实依然存在，因此自由的赋予仍然无效（irritae）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.9.25.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.25.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。