Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.9.24.pr

存在债权人时多数奴隶解放的先后顺位

第 6546 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐释了债务人在拥有债权人的情况下解放数个奴隶时,关于谁获得自由的顺位原则,以及尤里乌斯针对先指名的高价值奴隶这一例外情形所作的法理分析。

[TERENTIUS CLEMENS libro nono ad legem Iuliam et Papiam.
[特伦提乌斯·克莱门斯,自《尤里乌斯和帕皮乌斯法注解》第九卷。
] §40.9.24.prSi quis, habens creditores, plures manumiserit, non omnium libertas impedietur, sed qui primi sunt, liberi erunt, donec creditoribus suum soluatur.
] 如果有人在拥有债权人的情况下,解放了数个奴隶,并非所有人的自由都会受到阻碍,而是首先被解放的人将获得自由,直到向债权人偿清其债权。
quam rationem Iulianus solet dicere uelut duobus manumissis, si unius libertate fraudentur, non utriusque, sed alterutrius impediri libertatem et plerumque postea scripti, nisi si quando maioris pretii sit is qui ante nominatus sit nec sufficiat posteriorem retrahi in seruitutem, prior sufficiat: nam hoc casu sequenti loco scriptum solum ad libertatem peruenturum.
尤里乌斯通常如此解释这一法理:例如在解放两个奴隶的情况下,如果债权人因其中一人的自由而遭受欺诈(损失),那么并不是两人的自由,而是其中一人的自由会受到阻碍,且通常是后写下之人的自由;除非先被提名的人价值更高,以至于将后写下之人重新召回奴役并不足以偿债,而将先写下之人召回便已足够。 因为在这种情况下,唯有写在后一个位置的人才会获得自由。

词汇与语法注释

  1. §40.9.24.prdonec creditoribus suum soluatur — 连词 donec 连用虚拟语气 soluatur,表示限制或条件(“直到……”)。suum 为中性单数代词作名词,意为“属于他们自己的财产”(即债权额),表明奴隶的解放只有在不损害债权人利益的限度内才被渐次允许。
  2. §40.9.24.prsi unius libertate fraudentur — 被动语态动词 fraudentur 的主语在上下文上应补出前文出现的 creditoribus(债权人们),整句意为“如果他们(债权人们)因其中一人的自由而遭受损失”。
  3. §40.9.24.pret plerumque postea scripti — 在属格 postea scripti(后写下之人的)之后,省略了前句中的不定式短语 impediri libertatem(自由受到阻碍)。整句理解为“而且通常是后写下之人的自由受到阻碍”。
  4. §40.9.24.prprior sufficiat — 在由 nisi si quando... 引导的条件从句中,prior sufficiat(先写下之人便已足够)与前文的 nec sufficiat posteriorem retrahi... 形成对比。此处可在 prior(先写下的奴隶)后补出不定式短语 retrahi [in seruitutem] 作为主语的一部分,或者将 prior 本身作为主语,意为“仅先写下的奴隶[其价值]便足以(弥补债权)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.9.24.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.9.24.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。