无力偿债时的奴隶解放与债权人欺诈推定

词汇与语法注释

1. §40.9.23.prsoluendo non esse — soluendo是动词solvere（偿还）的动形容词单数阳性/中性与格，作为目的与格与esse连用，构成法学上的习惯用语“有偿债能力”（soluendo esse）和“无偿债能力”（soluendo non esse）。
2. §40.9.23.prqui sciret — 关系代名词qui之后的虚拟式未完成过去时sciret属于特征虚拟式（subjunctive of characteristic），并非描述具体的既成事实，而是指代“属于知晓该情况的一类人”这一般性范畴。
3. §40.9.23.prmerenti hoc — merenti是动词mereri（配得上、应得）的现在分词单数与格，用作datur或dedisset的间接宾语（意为“给配得上的人”）。中性单数宾格代词hoc是分词merenti的直接宾语，指代“配得上得到这（即获得自由）的人”。