[PAULUS libro primo ad legem Iuliam. ] §40.9.15.prQuaesitum est, an is, qui maiestatis crimine reus factus sit, manumittere possit, quoniam ante damnationem dominus est.
[保罗，《论尤里乌斯法》第一卷] 有人提出疑问：因叛逆罪而被控告的人，由于在判决前仍是所有人，是否可以释放奴隶？
et imperator Antoninus Calpurnio Critoni rescripsit ex eo tempore, quo quis propter facinorum suorum cogitationem iam de poena sua certus esse poterat, multo prius conscientia delictorum, quam damnatione ius dandae libertatis eum amississe.
安东尼努斯皇帝给卡尔普尔尼乌斯·克里托回信道：从某人因考虑其罪行而已经可以确定自己将受处罚之时起，凭借对其罪行的觉悟，他失去给予自由之权的时刻，要远远早于因判决而失去的时刻。
§40.9.15.1Iulianus ait, si postea, quam filio permisit pater manumittere, filius ignorans patrem decessisse manumisit uindicta, non fieri eum liberum.
尤里安说，如果父亲允许儿子释放奴隶之后，儿子在不知父亲已去世的情况下通过杖刑释放了奴隶，该奴隶并不获得自由。
sed et si uiuit pater et uoluntas mutata erit, non uideri uolente patre filium manumississe.
但如果父亲仍然在世，而其意愿已经改变，则不应认为儿子是在父亲同意的情况下释放了奴隶。