[ULPIANUS libro quarto de adulteriis. ] §40.9.14.prSed si maritus intra sexagesimum diem decesserit, an manumittere uel alienare iam possit supra scriptas personas, uideamus.
[乌尔比安，《论通奸》第四卷] 但是，如果丈夫在六十天内去世，让我们看看她现在是否能够释放或转让上述人员。
et non puto posse, quamuis accusatore mulier deficiatur marito, cum pater accusare possit.
我认为不能，虽然妻子失去了作为原告的丈夫，但因为父亲仍可以起诉。
§40.9.14.1Et simpliciter quidem lex mulierem prohibuit intra sexagesimum diem diuortii manumittere: §40.9.14.2Siue autem diuertit siue repudio dimissa sit, manumissio impedietur.
事实上，法律只是简单地禁止妇女在离婚后六十天内释放奴隶：无论是她主动离婚，还是因收到休书而被遣走，释放奴隶都将被阻止。
§40.9.14.3Sed si morte mariti solutum sit matrimonium uel aliqua poena eius, manumissio non impedietur.
但如果婚姻因丈夫死亡或因其受到某种刑罚而解除，释放奴隶则不被阻止。
§40.9.14.4Sed et si bona gratia finierit matrimonium, dicetur manumissionem uel alienationem non impediri.
而且，如果婚姻是通过合意解除的，应该说释放或转让是不被阻止的。
§40.9.14.5Sed et si constante matrimonio mulier, dum diuortium cogitat, manumittat uel alienet et hoc dilucidis probationibus fuerit adprobatum: quasi in fraudem legis hoc factum sit, non debet alienatio ualere uel manumissio.
然而，如果婚姻关系存续期间，妇女在考虑离婚时释放或转让奴隶，并且这已通过确凿的证据得到证实：就如同这是为了规避法律而做的一样，该转让或释放不应当有效。
§40.9.14.6Alienationem omnem omnino accipere debemus.
我们应当将“转让”理解为包含一切形式的转让。