[ULPIANUS libro quarto de adulteriis. ] §40.9.14.prSed si maritus intra sexagesimum diem decesserit, an manumittere uel alienare iam possit supra scriptas personas, uideamus.
[ウルピアヌス『姦通罪について』第4巻] しかし、もし夫が60日以内に死亡した場合、彼女が上記の者たちを今や解放、あるいは譲渡することができるかどうか、検討してみよう。
et non puto posse, quamuis accusatore mulier deficiatur marito, cum pater accusare possit.
そして、たとえ女が告発者としての夫を失うとしても、父親が告発しうるのであるから、私は可能ではないと考える。
§40.9.14.1Et simpliciter quidem lex mulierem prohibuit intra sexagesimum diem diuortii manumittere:
そして実に、法律は単に、女が離婚から60日以内に解放することを禁止した。
§40.9.14.2Siue autem diuertit siue repudio dimissa sit, manumissio impedietur.
彼女が自ら離婚したにせよ、あるいは離縁状によって去らされたにせよ、解放は妨げられるであろう。
§40.9.14.3Sed si morte mariti solutum sit matrimonium uel aliqua poena eius, manumissio non impedietur.
しかし、もし夫の死、あるいは夫に対する何らかの刑罰によって婚姻が解消されたならば、解放は妨げられないであろう。
§40.9.14.4Sed et si bona gratia finierit matrimonium, dicetur manumissionem uel alienationem non impediri.
しかし、また、合意によって婚姻が終了した場合にも、解放や譲渡は妨げられないと言われるであろう。
§40.9.14.5Sed et si constante matrimonio mulier, dum diuortium cogitat, manumittat uel alienet et hoc dilucidis probationibus fuerit adprobatum: quasi in fraudem legis hoc factum sit, non debet alienatio ualere uel manumissio.
しかし、婚姻の継続中に、女が離婚を計画しつつ解放または譲渡を行い、このことが明白な証拠によって立証された場合にも、これが法律を潜脱して行われたかのように、譲渡または解放は効力を持つべきではない。
§40.9.14.6Alienationem omnem omnino accipere debemus.
私たちは、すべての譲渡を全面的に受け止めるべきである。