[ULPIANUS libro quarto de adulteriis. ] §40.9.14.prSed si maritus intra sexagesimum diem decesserit, an manumittere uel alienare iam possit supra scriptas personas, uideamus.
[울피아누스, 간통에 관한 서 제4권] 그러나 만일 남편이 60일 이내에 사망했다면, 그녀가 위에 언급된 인물들을 이제 해방하거나 양도할 수 있는지 살펴보자.
et non puto posse, quamuis accusatore mulier deficiatur marito, cum pater accusare possit.
그리고 비록 여성이 고발자로서의 남편을 잃게 되더라도, 아버지가 고발할 수 있으므로, 나는 가능하지 않다고 생각한다.
§40.9.14.1Et simpliciter quidem lex mulierem prohibuit intra sexagesimum diem diuortii manumittere:
그리고 실제로 법은 단순히 여성이 이혼 후 60일 이내에 해방하는 것을 금지했다.
§40.9.14.2Siue autem diuertit siue repudio dimissa sit, manumissio impedietur.
그녀가 이혼을 했든 또는 이혼장으로 쫓겨났든 간에, 해방은 저지될 것이다.
§40.9.14.3Sed si morte mariti solutum sit matrimonium uel aliqua poena eius, manumissio non impedietur.
그러나 남편의 사망이나 그의 어떤 형벌로 인해 혼인이 해소되었다면, 해방은 저지되지 않을 것이다.
§40.9.14.4Sed et si bona gratia finierit matrimonium, dicetur manumissionem uel alienationem non impediri.
그러나 또한 합의에 의해 혼인이 종료되었다면, 해방이나 양도는 저지되지 않는다고 말해질 것이다.
§40.9.14.5Sed et si constante matrimonio mulier, dum diuortium cogitat, manumittat uel alienet et hoc dilucidis probationibus fuerit adprobatum: quasi in fraudem legis hoc factum sit, non debet alienatio ualere uel manumissio.
그러나 혼인이 지속되는 동안 여성이 이혼을 구상하면서 해방하거나 양도하고, 이것이 명백한 증거에 의해 입증되었다면, 마치 이것이 법을 탈법하기 위해 행해진 것처럼, 양도나 해방은 효력을 가져서는 안 된다.
§40.9.14.6Alienationem omnem omnino accipere debemus.
우리는 모든 양도를 온전히 받아들여야 한다.