Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.8.7.pr

因收受贿赂而放任卖淫的女奴获得自由

第 6520 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明皇帝塞维鲁和卡拉卡拉规定,在虽能救出被令卖淫的女奴但因收受金钱而放任不管的情况下,该女奴应获得自由。

[PAULUS libro singulari de libertatibus dandis. ] §40.8.7.prImperator noster cum patre suo constituit in eo, qui, cum possit abducere prostitutam ancillam, pecunia accepta manus iniectionem uendidit, ut libera esset: nihil enim interesse, ipse abducas et prostituas an patiaris prostitutam esse pretio accepto, cum possis eximere.
[保罗,出自《论给予自由单卷书》] 我们的皇帝与其父亲共同规定,对于那些虽能救出被令卖淫的女奴,却在收受金钱后出卖了其扣押权的人,该女奴应获得自由。 因为,自己将其带走并令其卖淫,还是在能够救出她时收受代价而容忍她继续卖淫,两者并无任何区别。

词汇与语法注释

  1. §40.8.7.prmanus iniectionem uendidit — 指在违反禁止卖淫条款时,本有权夺回(abducere)该女奴(即行使扣押权 manus iniectio),却因收受金钱而同意不予行使(即出卖了该权利)。
  2. §40.8.7.prnihil enim interesse — 揭示皇帝决定依据的间接叙述不定式句。从属句中的第二人称单数现在虚拟式(abducas、prostituas、patiaris、possis)表示泛指(“你”即“任何人”)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.8.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.8.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。