Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.8.6.pr

附解放或禁卖淫条件购买抵押奴隶的自由赋予

第 6519 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于附带解放条件购买被抵押奴隶时自由的赋予,以及违反禁止卖淫条件时的相同处理。

[IDEM libro singulari ad formulam hypothecariam. ] §40.8.6.prSi quis obligatum seruum hac lege emerit, ut manumittat, competit libertas ex constitutione diui Marci, licet bona omnia quis obligauerit, quae habet habiturusue esset.
[同前,出自《抵押诉讼文式单卷书》] 如果有人以解放该奴隶为条件,购买了已被抵押的奴隶,则根据神君马可的宪令,该奴隶获得自由,即使某人已将其现在拥有或将来拥有的一切财产进行了抵押。
tantundem dicendum est et si hac lege emerit, ne prostituatur, et prostituerit.
同样地,如果以不得令其卖淫为条件购买奴隶,却又令其卖淫的,也应作同样的认定。

词汇与语法注释

  1. §40.8.6.prhac lege — 指买卖契约中的“条件”或“特约”(lex venditionis)。在此处表示以解放奴隶或禁止令其卖淫作为买卖的附加条件。
  2. §40.8.6.prlicet... obligauerit — 表明即使设定了让与担保或一般抵押(包括未来财产在内的全部财产抵押),奴隶解放的优待(favor libertatis)以及皇帝宪令也优先于债权人的担保权。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.8.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.8.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。