Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.8.7.pr

금전을 대가로 매춘이 묵인된 여노예의 자유 취득

9271개 구절 중 6520번째 · 라틴어

요약

황제 세베루스와 카라칼라가, 매춘 금지 조건의 여노예를 구해낼 수 있음에도 돈을 받고 묵인한 자의 사건에서 여노예에게 자유를 인정하는 규정을 내렸음을 나타낸다.

[PAULUS libro singulari de libertatibus dandis. ] §40.8.7.prImperator noster cum patre suo constituit in eo, qui, cum possit abducere prostitutam ancillam, pecunia accepta manus iniectionem uendidit, ut libera esset: nihil enim interesse, ipse abducas et prostituas an patiaris prostitutam esse pretio accepto, cum possis eximere.
[자유 부여에 관한 파울루스의 단권 책으로부터] 우리 황제는 그의 부친과 함께, 매춘을 강요당하는 여노예를 구해낼 수 있음에도 불구하고 돈을 받고서 나포(지배권의 행사)를 매각한 자에 관하여, 그녀가 자유의 몸이 되도록 규정했다. 왜냐하면, 스스로 데려가 매춘을 시키는 것이나, 구해낼 수 있음에도 대가를 받고서 매춘을 당하는 상태를 용인하는 것이나 아무런 차이가 없기 때문이다.

어휘·문법 주석

  1. §40.8.7.prmanus iniectionem uendidit — 본래 매춘 금지 조건의 위반에 대해 여노예를 탈환할(abducere) 권리(manus iniectio, ‘나포’ 또는 ‘지배권의 행사’)를, 돈을 받고 행사하지 않기로 합의한 것(즉, 권리를 매각한 것)을 가리킨다.
  2. §40.8.7.prnihil enim interesse — 황제 결정의 근거를 나타내는 간접화법의 부정사구이다. 종속절 속의 2인칭 단수 현재 접속법(abducas, prostituas, patiaris, possis)은 일반적인 사람(‘당신이 ~하다’ 즉 ‘사람이 ~하다’)을 가리키는 일반칭 용법이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.8.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.8.7.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.