告发杀主案获释奴隶之冥府被释奴身份

词汇与语法注释

1. §40.8.5.prob necem detectam domini — 介词 ob 支配的宾格名词 necem 与起形容词作用的过去分词 detectam 相结合，构成所谓的“建城以来”（ab urbe condita）句式，意为“因为揭发了主人的被杀”（字面意为“由于被揭发的主人之死”）。
2. §40.8.5.prorcinus libertus — 字面意为“冥界（Orcus）的被释奴”。指在主人死后（通过遗嘱或如本条所述作为法律奖赏）获得解放的奴隶，因此其没有活着的庇护人（patronus）。