Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.8.3.pr

附释奴条件卖出的奴隶与卖主生死

第 6516 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

神君马可及其子关于在限定期限内予以释奴为条件而卖身之人的复勘:区分了卖主生存并坚持意愿的情况,以及卖主死亡而无需探寻继承人意愿的情况。

[CALLISTRATUS libro tertio de cognitionibus. ] §40.8.3.prEum, qui ita uenit, ut intra tempus manumitteretur, cum dies praestandae libertatis uenerit uiuente uenditore et perseuerante in eadem uoluntate, perinde haberi, ac si ab eo, a quo debuit manumitti, manumissus esset: mortuo autem uenditore non esse heredum eius uoluntatem explorandam diuus Marcus cum filio suo rescripsit.
[卡利斯特拉图斯《特别审理审判书》第三卷] 神君马可及其子答复称:凡是以应在一定期限内获得释奴为条件而被卖身之人,当给予自由之日届满时,若卖主尚在人世且坚持同一意愿,则该人应被视为如同已由依法应当将其释放之人释放一般;然而,若卖主已经死亡,则无需探寻其继承人的意愿。

词汇与语法注释

  1. §40.8.3.pruenit — 此处是动词 ueneo(被卖)的完成时第三人称单数形式 uēnit,而非来自 uenio(来)。与 ita ..., ut... 句型连用,表示“在……的条件下被卖”。
  2. §40.8.3.prEum... rescripsit — 全句以主句 diuus Marcus cum filio suo rescripsit(神君马可及其子答复称)为主导,其前部分为间接引语中的“对格+不定式”结构。前半部分中 Eum 是 perinde haberi 的主语,后半部分中 uoluntatem 是 non esse ... explorandam 的主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.8.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.8.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。