因病遭遗弃奴隶依据告示获得的自由

词汇与语法注释

1. §40.8.2.prpro derelicto habuit — 动词 habere 与介词 pro 及夺格名词（此处为虚拟的、完成时被动分词 derelictus 的中性名词化形式）连用，意为“将……视为……，作为……来对待”。此处以关系代词 quem（宾格，先行词为 Seruo）为宾语，表示“将（该奴隶）视为予以抛弃之物”。
2. §40.8.2.prSeruo ... competit libertas — 动词 competere 支配与格，意为“（作为权利等）归属于……，为……所享有”。此处表示主语 libertas（自由）归属于与格的 Seruo（置于句首并受关系从句修饰）。