[ULPIANUS libro tertio ad Sabinum. ] §40.8.4.prEi, qui hac lege emptus sit, ut a uiuo emptore manumittatur, statim mortuo eo competit libertas.
[乌尔比安《萨宾注释》第三卷] 凡是以在其生前由买主释奴为条件而被买下的人，在该买主死亡时，即刻获得自由。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.8.4.pr
买主死亡时条件附释放奴隶的自由获得
内容简介
规定以在买主生前获得释放为条件而被买下的奴隶，在买主死亡时立即获得自由。
词汇与语法注释
- §40.8.4.prhac lege, ut — 此处的 lex 并非指一般的法律，而是指契约或买卖中的“条件”或“特约”。ut 从句（带虚拟式 manumittatur）在此起着同位语名词从句的作用，用以具体解释 hac lege 的内容。
- §40.8.4.prmortuo eo — 独立夺格结构（名词 mortuo 与代词 eo）。代词 eo 指前文的买主（emptore）。这表明，当“由在世买主释放”这一原定条件因其死亡而无法实现时，该奴隶便依法自动获得自由（libertas）。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.8.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.8.4.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。