Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §40.8.3.pr

해방 조건부 매각 노예와 매도인의 생사

9271개 구절 중 6516번째 · 라틴어

요약

일정 기간 내에 해방하기로 합의되어 매각된 노예에 대하여, 기한 도래 시 매도가의 생존 여부에 따른 의사 탐색 필요성과 해방 의무의 실현에 관한 신군 마르쿠스와 공동황제 코모두스의 칙답.

[CALLISTRATUS libro tertio de cognitionibus. ] §40.8.3.prEum, qui ita uenit, ut intra tempus manumitteretur, cum dies praestandae libertatis uenerit uiuente uenditore et perseuerante in eadem uoluntate, perinde haberi, ac si ab eo, a quo debuit manumitti, manumissus esset: mortuo autem uenditore non esse heredum eius uoluntatem explorandam diuus Marcus cum filio suo rescripsit.
[칼리스트라투스 『특별심리에 관하여』 제3권] 일정한 기간 내에 해방된다는 조건으로 매각된 자에 대하여, 자유를 부여해야 할 기한이 도래했을 때, 매도가가 생존해 있고 또한 같은 의사를 계속 유지하고 있다면, 그를 해방해야 할 의무가 있는 자로부터 해방된 것과 마찬가지로 취급되어야 하며, 한편 매도가가 사망한 경우에는 그 상속인의 의사를 탐색할 필요가 없다고 신군 마르쿠스와 그의 아들은 칙답하였다。

어휘·문법 주석

  1. §40.8.3.pruenit — 이 단어는 uenio(오다)가 아니라 ueneo(팔리다)의 완료형 3인칭 단수 uēnit이다. ita ..., ut... 구문을 수반하여 '이러이러한 조건으로 매각되었다'는 의미를 나타낸다.
  2. §40.8.3.prEum... rescripsit — 문장 전체는 diuus Marcus cum filio suo rescripsit(신군 마르쿠스와 그의 아들은 칙답하였다)를 주절로 하며, 그 이전 부분이 간접화법의 대격 부정사절을 이룬다. 전반부의 perinde haberi의 주어는 Eum이며, 후반부의 non esse ... explorandam의 주어는 uoluntatem이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §40.8.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.8.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.