[MODESTINUS libro sexto regularum. ] §40.8.2.prSeruo, quem pro derelicto dominus ob grauem infirmitatem habuit, ex edicto diui Claudii competit libertas.
[モデスティヌス『法規集』第6巻より] 重病のために主人が遺棄した者として扱った奴隷には、神君クラウディウスの勅令によって自由が認められる。
ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §40.8.2.pr
病気により遺棄された奴隷の解放勅令
要旨
重病を理由に主人から遺棄された奴隷に対し、クラウディウス帝の勅令に基づき自由が認められることを示す。
語釈・文法注
- §40.8.2.prpro derelicto habuit — 動詞 habere は前置詞 pro および奪格名詞（ここでは完了受動分詞 derelictus の中性名詞化）を伴って「〜を…とみなす、…として扱う」を意味する。ここでは、関係代名詞 quem（対格、先行詞は Seruo）を目的語として、「（奴隷を）遺棄された者として扱った」という意味になる。
- §40.8.2.prSeruo ... competit libertas — competere は与格を支配して「〜に（権利などとして）属する、認められる」を意味する。与格の Seruo（主節の文頭に置かれ、関係節の修飾を受ける）に対し、主語である libertas（自由）が帰属することを示す。
この箇所を引用する
ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §40.8.2.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.8.2.pr
AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。
訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。