查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.8.1.pr

附限期释放条件出售的奴隶的自由

第 6514 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，在规定期限内释放的条件下出售的奴隶，即便买卖双方在无继承人的情况下死亡，或者卖方事后改变主意，该奴隶仍依法享有自由。

[PAULUS libro quinto ad Plautium. ] §40.8.1.prSi seruus uenditus est, ut intra certum tempus manumitteretur, etiamsi sine herede decessissent et uenditor et emptor, seruo libertas competit: et hoc diuus Marcus rescripsit.

[保罗《普劳提乌斯注评》第五卷] 若奴隶是在一定期限内应当获得释放的条件下被卖出的，即使卖方和买方均在无继承人的情况下死亡，该奴隶亦享有自由。神君马可曾就此作出批复。

sed et si mutauerit uenditor uoluntatem, nihilo minus libertas competit.

但是，即使卖方改变了意愿，该奴隶仍同样享有自由。

词汇与语法注释

§40.8.1.prut intra certum tempus manumitteretur — 带虚拟式未完成时（manumitteretur）的 ut 从句，表示该交易（uenditus est）所附带的合意内容或条件。字面意思是“为了在一定期限内获得释放”，在法律语境中表示买卖契约中所约定的“在……条件下”。
§40.8.1.prlibertas competit — 动词 competere 在法律上意为“归属于”、“依法享有”。在此处，它表示即便没有正式的释放行为，基于法理，该奴隶也当然且直接地取得“自由”这一法定地位。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.8.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.8.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。