Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §40.7.8.pr-40.7.8.1

附条件解放中的给付对象与份额计算

第 6479 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

解释了在未指明收款人的情况下,附条件解放奴隶必须向继承人支付以获得自由;如果继承人转让了份额,则向买主支付;并说明根据遗嘱的具体措辞,支付份额的计算方式有何不同。

[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum. ] §40.7.8.prIta liber esse iussus 'si decem dederit, 'liber esto' heredi dare debet: nam qui non habet, cui det, heredi dando ad libertatem peruenit.
[POMPONIUS libro octauo ad Sabinum.] 被以此种方式命令获得自由的人——“如果他给付十个,便成为自由人”——应当给付给继承人;因为没有可给付对象的人,通过给付给继承人而获得自由。
§40.7.8.1Si partes suas quisque heredum diuersis ementibus uendiderit, quas portiones heredibus dare statuliber debuit, easdem dabit emptoribus.
如果每个继承人都将自己的份额卖给不同的买主,那么附条件解放奴隶应当将他原本应当给付给继承人的相同份额给付给这些买主。
Labeo autem ait, si nomina dumtaxat heredum in testamento posita sint, uiriles partes eis dandas: si uero ita 'si heredibus dedit', hereditarias.
然而,拉贝奥认为,如果遗言中仅仅列出了继承人的姓名,则应当给付给他们按人头折算的份额;但如果是这样规定的:“如果他给付给继承人们”,则应当给付按继承比例折算的份额。

词汇与语法注释

  1. §40.7.8.prcui det — 带有关系代词 `cui` 的虚拟式现在时 `det` 构成了一个表示目的或合适对象(“可给付的人”)的关系从句。`habet` 的直接宾语(如 `eum` 等代词)作为先行词被省略了。
  2. §40.7.8.1uiriles partes ... hereditarias — 在由 `Labeo... ait` 引导的间接引语中,前半句 `uiriles partes eis dandas [esse]`(应当给付他们按人头折算的等额份额)之后,后半句 `si uero...` 对应的部分省略了 `hereditarias [partes dandas esse]`(应当给付按继承比例折算的份额)。前者意为对被指名者按人头均分,后者意为根据各自作为“继承人”的继承比例进行分配。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §40.7.8.pr-40.7.8.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:40.7.8.pr-40.7.8.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。